Il s'utilise de la façon suivante :

imapsync --host1 imap.domaine.com --user1 comptesource@domaine.com \
--host2 cible.domaine.com --user2 comptecible@domaine.com

J'ai trouvé une utilisation un peu détournée de la chose, mais assez pratique :) Vous pouvez sauvegarder votre Maildir vers gmail de cette façon :

imapsync --host1 imap.domaine.com --user1 adr@domaine.com \
--ssl2 --host2 imap.gmail.com --user2 machin@gmail.com \
--prefix2 INBOX.Backup. --authuser2 machin@gmail.com \
--authmech2 LOGIN --syncinternaldates